这里记录字典编辑的工作情况，包括具体步骤的实施，哪些书籍被引用，以及和其他研究所的资料交换情况，尽量经常更新。

I 基本词汇（已完工，历时95天）：一些常用单词和每天当地报刊的新词录入，容量大约3500单词。

II 文学作品（已完工，历时91天）：斯瓦希里语的文献和经典文学作品录入。本阶段完工时已收集单词超过10000个。

III 导出并排版（已完工，历时120天）：将数据库里的文本文件导出成可以打印的版本，便于展示也便于与其他词典对照。

IV 词典扩充（已完工，历时102天）：对其他词典整理扩充，将不明的单词特别是有关航海词汇、（陆地）动物、鸟类、鱼类、植物、食物、身体部分、民族乐器、民族舞蹈方面的词汇进行整理

V 校对（已完工，历时57天）：完工了，感言在这里。

工作中的片段

引用词典归档进度

Kamusi Kibindo ya Kiswahili (2011)已经录完了，是最新的一本斯瓦希里语词典，虽然是袖珍书的排版，但是却收录了非常多的单词。词典收录了很多很多英语的外来词。

Kamusi ya Maana na Matumizi (1992)录完，业界褒贬不一、地位有很尴尬的一本词典，单语词典，每一个条目都有例句，学斯瓦希里语没基础的同学看不懂，等看懂了的时候又觉得收录的条目少，另外是目前唯一一本以蒙巴萨斯瓦希里语方言为基础编辑的词典。

Kamusi ya Kiswahili Sanifu (2004) 录入工作结束，这本字典是斯瓦希里语使用地区影响最大的一本字典，第一版出版语1981年，修缮工作持续了10年，地位相当于汉语的新华字典。

每本字典的介绍录完再写…最近好忙的说…

（更新于2013年3月30日）